Maria Barbal, una dintre marile scriitoare ale Cataloniei, vine în fața cititorilor din România. Întâlnire specială la București

Una dintre cele mai importante voci ale literaturii catalane contemporane se întâlnește cu cititorii din România. Scriitoarea Maria Barbal își va prezenta romanul „Ca o piatră în cădere”, publicat pentru prima dată în 1985 și devenit între timp un clasic al literaturii catalane. Evenimentul are loc pe 5 septembrie, de la ora 18:00, la Cărturești Verona din București, iar autoarea va participa online și va răspunde întrebărilor publicului.

Întâlnirea va avea loc în Sala Oglinzilor și va aduce în discuție nu doar literatura Mariei Barbal, ci și memoria unei generații care a traversat Războiul Civil Spaniol și transformările sociale profunde ale secolului XX.

În centrul evenimentului se află romanul „Ca o piatră în cădere”, apărut în România la Alice Books, în traducerea lui Marius-Adrian Hazaparu.

„Ca o piatră în cădere” urmărește destinul Conxei, o fată din Pirinei obligată să se maturizeze mult prea devreme.

La numai 13 ani, Conxa își părăsește satul natal și familia pentru a locui cu o mătușă și un unchi, pe care trebuie să îi ajute la muncile câmpului. Viața sa pare să capete un alt sens câțiva ani mai târziu, când îl întâlnește pe Jaume, de care se îndrăgostește.

Povestea personală a celor doi ajunge însă să fie prinsă în mecanismul unei istorii pe care oamenii obișnuiți nu o pot controla. Jaume este atras de idealuri și de politică, iar izbucnirea Războiului Civil Spaniol schimbă radical viața familiei.

Conxa rămâne singură cu cei trei copii, iar supraviețuirea devine centrul existenței sale.

Ajunsă la bătrânețe și confruntată cu apropierea morții, protagonista își privește retrospectiv viața: copilăria, iubirea, familia, pierderile și transformările unei lumi care aproape că dispare în timpul propriei sale existențe.

Prin destinul unei singure femei, Maria Barbal construiește astfel și portretul unei generații marcate de sărăcie, război, doliu, migrație și schimbări sociale.

„Ca o piatră în cădere” este traducerea în limba română a romanului „Pedra de tartera”, cartea cu care Maria Barbal a debutat și care avea să-i marcheze întreaga carieră literară.

Romanul i-a adus Premiul Joaquim Ruyra în 1984 și Premiul Joan Crexells în 1985 și a fost ulterior tradus în numeroase limbi.

Cartea depășește însă contextul strict al Războiului Civil Spaniol. În centrul său se află felul în care istoria mare se răsfrânge asupra oamenilor care nu o scriu și nu o decid, dar sunt obligați să îi suporte consecințele.

Este, în același timp, un roman despre maturizare, feminitate, iubire și pierdere, dar și despre dificultatea de a-ți păstra propria voce într-o lume aflată într-o continuă transformare.

La peste patru decenii de la apariție, „Pedra de tartera” rămâne cartea emblematică a Mariei Barbal și unul dintre titlurile de referință ale literaturii catalane contemporane.

Maria Barbal s-a născut în 1949, în Tremp, provincia Lleida, în Catalonia.

La vârsta de 14 ani a plecat la Barcelona pentru a-și continua studiile liceale. Inițial, scriitoarea considera mutarea drept una temporară, o „migrațiune culturală”, însă Barcelona avea să devină orașul în care și-a construit viața și cariera.

În 1971 a absolvit Facultatea de Filosofie și Litere la Universitat Central, actuala Universitate din Barcelona. În paralel cu activitatea literară, Maria Barbal a avut o carieră îndelungată în învățământ, fiind specializată în limba și literatura catalană.

După succesul romanului de debut, a publicat numeroase romane și volume de proză scurtă, precum și o piesă de teatru, iar o parte importantă a operei sale explorează memoria, lumea rurală din Pirinei, identitatea și efectele istoriei asupra destinelor individuale.

Recunoașterea pentru întreaga sa activitate a venit și prin unele dintre cele mai importante distincții ale culturii catalane.

În 2022, Maria Barbal a primit Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, una dintre cele mai prestigioase distincții acordate unui scriitor pentru contribuția sa la literatura și cultura în limba catalană.

Întâlnirea de la București este programată sâmbătă, 5 septembrie 2026, de la ora 18:00, în Sala Oglinzilor de la Cărturești Verona.

Maria Barbal nu va fi prezentă fizic în librărie, ci va participa online și va intra în dialog cu publicul din București.

Discuția va aborda romanul „Ca o piatră în cădere”, literatura catalană și memoria generației surprinse în carte.

La eveniment va participa și Sînziana Mocanu, PR Alice Books, iar dialogul va fi facilitat de Camelia Dinică, traducătoare de limba română și catalană.

Participarea este gratuită, însă se face pe baza unei înscrieri prealabile, iar numărul de locuri este limitat.

Evenimentul este organizat de Alice Books, editura care a publicat în România romanul „Ca o piatră în cădere”.