Emily Wilson, una dintre cele mai importante traducătoare ale lui Homer, atacă dur filmul „The Odyssey” al lui Christopher Nolan: „Scenariul este deplorabil. Mi-ar fi rușine să fi scris acest scenariu”
Emily Wilson, una dintre cele mai apreciate traducătoare contemporane ale epopeilor lui Homer și prima femeie care a publicat o traducere în limba engleză a „Odiseei”, a lansat un atac dur la adresa celui mai nou film al lui Christopher Nolan. Într-o recenzie publicată în London Review of Books, Emily Wilson afirmă că i-ar fi fost „rușine” să semneze scenariul și susține că producția ratează tocmai esența operei lui Homer.
Recenzia, devenită virală la scurt timp după publicare, a atras un interes atât de mare încât, potrivit mai multor publicații internaționale, site-ul London Review of Books a avut probleme de funcționare în cursul zilei de luni.
Ironia este că Nolan a citat anterior chiar traducerea realizată de Emily Wilson, inclusiv celebra formulare din primul vers al „Odiseei” – „Tell me about a complicated man” („Spune-mi despre un om complicat”).
„O combinație de grandoare și superficialitate”
Wilson spune că se aștepta ca regizorul britanic să valorifice temele complexe din epopeea lui Homer și să creeze personaje memorabile.
„Speram că afinitatea lui Nolan pentru aceste teme homerice îl va împinge spre noi culmi creative și îi va permite să creeze personaje mai credibile. Dar The Odyssey păstrează combinația sa obișnuită de grandoare și superficialitate”, scrie traducătoarea.
Ea consideră că filmul promite idei mari, însă nu reușește să le dezvolte.
„Viziunea filmului este prea confuză, iar personajele sunt prea puțin dezvoltate pentru a livra ceea ce promite pe jumătate în privința marilor idei, deși este foarte bun la explozii și giganți.”
„Scenariul este deplorabil”
Cele mai dure critici vizează însă scenariul.
Potrivit lui Wilson, filmul lui Christopher Nolan pierde aproape toate elementele care au făcut din „Odiseea” una dintre cele mai importante opere ale literaturii universale.
„Odiseea lui Nolan nu are multe dintre elementele care fac poemul măreț. Nu spune nimic convingător despre timp, memorie, istorie, război sau despre relația dintre întoarcerea glorioasă a unui războinic și viețile familiei, adversarilor, camarazilor, prietenilor și vecinilor săi.”
Critica devine și mai severă în continuare.
„Îi lipsesc profunzimea psihologică, emoțională, politică și etică. Structura narativă este un artificiu. Scenariul este deplorabil. Niciun personaj nu are o motivație convingătoare pentru ceea ce face sau spune. Nu există scene de sex, iar toată mâncarea arată îngrozitor.”
Wilson conchide fără echivoc:
„Așa cum se spune la galele de premiere, am fost onorată să aflu că Nolan a citit cel puțin primul rând din traducerea mea a Odiseei în pentametru iambic. În cel puțin un interviu, el a citat versiunea mea a primului rând din poem: „Spune-mi despre un om complicat”. Dar mi-ar fi rușine să fi scris orice parte din acest scenariu. Din păcate, Odiseul lui Damon nu este nici complicat, nici viclean, nici iscusit. Unul dintre cele mai amuzante (și mai celebre) trucuri ale lui Odiseu la Homer este să-i spună lui Polifem că numele lui este „NIMENI”. Când gigantul orbit strigă după ajutor de la vecinii săi, ceilalți Ciclopi sunt liniștiți să afle că „Nimeni” nu-i face rău. În film, Odiseu nu trebuie să-l păcălească pe Polifem, pentru că Ciclopul este o marionetă care nu are minte. Gigantul cu un singur ochi și grohăitor al lui Nolan este numit „el/obiect”, abia dacă vorbește, nu se îmbată și nu are nici vecini, nici vreo oaie favorită.
Poate mai surprinzător din partea regizorului filmului Oppenheimer, Odiseul cel bolovănos al lui Damon pare să ducă lipsă și de inteligență tehnologică (polymēchania).”, scrie Emily Wilson pe lrb.co.uk.
Totuși, îi recunoaște un merit
În ciuda criticilor, Emily Wilson admite că adaptarea unei opere vechi de aproape 2.800 de ani este o provocare uriașă și recunoaște că Nolan a reușit să readucă epopeea lui Homer în atenția publicului larg.
Traducătoarea spune că, după lansarea filmului, edițiile „Odiseei”, inclusiv traducerea sa, se vând într-un ritm accelerat.
Ea speră chiar că succesul peliculei îi va determina pe unii responsabili din mediul universitar să nu reducă finanțarea departamentelor de literatură, limbi clasice și istorie.
„Nolan face tot posibilul să-i determine pe oameni să citească din nou și îi sunt recunoscătoare pentru asta”, afirmă Wilson.
Cine este Emily Wilson
Emily Wilson este profesor de studii clasice la Universitatea din Pennsylvania și este considerată una dintre cele mai importante specialiste contemporane în literatura Greciei Antice.
În 2017 a devenit prima femeie care a publicat o traducere în limba engleză a „Odiseei”, traducere apreciată de critici pentru stilul accesibil, dar criticată de unii specialiști pentru limbajul considerat prea simplu.
În viitoarea sa carte, Crossing the Wine-Dark Sea, Wilson explică faptul că și-a dorit o traducere fidelă ritmului și conciziei textului original, evitând formulările prea încărcate sau artificiale.
Critica sa la adresa filmului lui Christopher Nolan vine într-un moment în care „The Odyssey” se bucură de succes atât în rândul criticilor, cât și la box office, devenind una dintre cele mai discutate producții cinematografice ale anului.
