Primul roman polițist românesc tradus în arabă: „Atac în bibliotecă” de George Arion, lansat la Târgul de Carte de la Cairo

La cea de-a 57-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Cairo (22 ianuarie – 3 februarie), România, invitată de onoare, a prezentat primul roman polițist românesc tradus în limba arabă. „Atac în bibliotecă” de George Arion a fost lansat în prezența autorului și a echipei care a realizat traducerea și editarea volumului.

„Atac în bibliotecă”, publicat pentru prima dată în 1983, l-a introdus pe Andrei Mladin, unul dintre cele mai emblematice personaje ale literaturii polițiste românești. Romanul combină ancheta neconvențională, umorul acid și analiza critică a societății românești din anii ’80, reușind să devină un titlu-cult și să rămână actual chiar și după patru decenii. Cartea a fost ecranizată în 1992 și tradusă anterior în engleză (2011), franceză (2015) și macedoneană (2017). Ediția arabă marchează primul pas al literaturii polițiste românești în lumea arabă.

Lansarea a avut loc la standul României și a reunit public numeros și profesioniști din industria editorială arabă. Alături de George Arion au fost prezenți Ranya Bakr, editoarea volumului în arabă, Sina Nadi Ali Al Tai, traducătoarea romanului, și Alexandru Arion, directorul Crime Scene Press.

Pentru Crime Scene Press, traducerea și lansarea la Cairo reprezintă nu doar un succes editorial, ci și o recunoaștere internațională a valorii literaturii polițiste românești. Prezența romanului la cel mai important târg de carte din lumea arabă și Africa confirmă că poveștile captivante, personajele memorabile și vocea autentică depășesc granițe, limbi și culturi.

Participarea României ca invitat de onoare la Târgul de Carte de la Cairo, în contextul aniversării a 120 de ani de relații diplomatice româno-egiptene, a oferit cadrul ideal pentru a promova opera lui George Arion unui public nou. Programul cultural a inclus zeci de evenimente literare, dezbateri, expoziții și întâlniri profesionale.

Cel mai recent volum al lui George Arion, „Thriller”, publicat de Crime Scene Press, reprezintă o premieră în literatura română: primul volum de poezii polițiste. Cartea combină tensiunea thrillerului cu forța expresivă a poeziei, abordând teme precum crimă, moralitate, frică, putere și societate. Volumul deschide o conversație despre inovație și evoluția genului polițist în literatura contemporană.